Skip to content

TENGO (Crushed)


  • Hoy derdo, derdo
    Derdê lawiko
    Derdê lawikî ez kuştim
    Dilê min teng o

    Ji durî gihiştî
    Cem min rûniştî

    Hey wiko, xerîbo, bêkeso
    Bêmalo, zalimo

    Ji te dûrî neketim
    Tu ji min ketî


    Lyrics & Songwriting: Adir J. Tekîn
    Language: Kurmancî
    Arrangement:
    ADIRJAM
    _____________________


    Your heart pumps and sucks up life.
    Life keeps on pulsing.
    Coming and going are one and the same.


  • O damn and bother!
    Such agony over a boy
    The agony over that boy wrecks my soul
    …Crushes my heart to bits

    You came to me from afar

    O boy, O wayfarer,
    O lonely, homeless, heartless one

    I didn’t desert you.
    You deserted me.


    Text & Melody: Adir J. Tekîn
    Original Language: Kurmancî-Kurdish
    Arrangement:
    ADIRJAM
    Translation: Jill Denton
    _____________________


    Your heart pumps and sucks up life.
    Life keeps on pulsing.
    Coming and going are one and the same.


  • O Drangsal, o Leid
    O Pein für einen Jungen
    Jenes Jungen Pein
    Erdrückt mich
    …zerdrückt mir mein Herz

    Aus der Ferne kamst du
    Nieder zu mir

    O Junge, o Wanderer
    O Einsam, Heimlos, Herzloser

    Nicht ich fiel ab von dir
    Ab fielst du von mir


    Text & Melodie: Adir J. Tekîn
    Originalsprache: Kurmancî
    Arrangement:
    ADIRJAM
    Übersetzung: Adir J. Tekîn
    _____________________


    Dein Herz pumpt und saugt das Leben.
    Das Leben pulsiert.
    Kommen und Gehen sind eins.

Primary Sidebar