Skip to content

JANAKÎ MOU


  • Janakî mou, çavreşê mou
    Janakî mou, o ponos mou

    Ay agapî mou
    Bê tu nişkenu
    Pnigome sta mattia sou
    Ay bre moro mou

    Janakî mou, ez mirenu
    Janakî mou, derd girûn o

    Bê tu ez nişken
    Hêwax, hêwax

    Zerre mi tu’r vêşeno
    Ez tu ra vûno vûno
    Cîger mi tu’r vêşeno
    Ez tu ra vûno vûno
    Zerre mi’d ca zî çinyo
    Hêwax, hêwax


    Lyrics & Songwriting: Adir J. Tekîn
    Language: Zaza, Greek
    Arrangement:
    ADIRJAM
    _____________________


    Frustration is human. Letting go takes some skill.
    To go into retreat with your own self can be helpful.
    You are not alone.


  • Onyx-eyed Janakî,
    Janakî mou, my heartache

    O without you, my lover,
    I’m paralysed
    I’m drowning in your eyes
    O you, the one I long for

    Janakî mou, I’m dying
    Janakî, this cross is hard to bear

    Without you, my lover,
    I’m paralysed
    O, woe is me

    My soul is aglow for you
    For you I sing
    My heart aches for you
    And even to tell you this
    Has taken up all the space in my heart
    O woe is me


    Text & Melody: Adir J. Tekîn
    Original Language: Zaza, Greek
    Arrangement:
    ADIRJAM
    Translation: Jill Denton
    _____________________


    Frustration is human. Letting go takes some skill.
    To go into retreat with your own self can be helpful.
    You are not alone.


  • Onyxaugener Janakî
    Janakî mou, mein Schmerz

    O du, mein Geliebter
    Kann nicht ohne dich
    Ertrinke in deinen Augen
    O du, mein Ersehnter

    Janakî mou, ich sterbe
    Janakî, schwer lastet ’s Kreuz

    Kann nicht
    ohne dich
    O Weh

    Mein Inneres glüht nach dir
    Für dich singe ich
    Für dich brennt mein Herz
    Dir erzähle ich’s
    Raumlos in meinem Herzen
    O Weh


    Text & Melodie: Adir J. Tekîn
    Originalsprache: Zaza, Griechisch
    Arrangement:
    ADIRJAM
    Übersetzung: Adir J. Tekîn
    _____________________


    Frust ist menschlich, Loslassen gekonnt –
    Klausur mit dir kann helfen.
    Du bist nicht allein.

Primary Sidebar