Skip to content

ŞENGAL (Shengal)


  • Ay Şengal
    Dil dişewite
    Dil jan û êş e

    Ez şewitîm bo keça
    Ez şewitîm bo xwişka
    Kal û pîr neman
    Ka ye niştîman
    Dil jan û êş e

    Ay Şengal
    Dinya kor, kerr û lal

    Ez şewitîm bo dayika
    Ez şewitîm bo yara
    Dîsa şîn zewal
    Çiya û newal
    Dil jan û êş e


    Lyrics & Songwriting: Adir J. Tekîn
    Language: Kurmancî
    Arrangement:
    ADIRJAM
    _____________________


    Torture, murder and rape cede to universal connectedness.
    Human beings are one.


  • Ay Shengal
    My heart is consumed by fire
    My heart is suffering and pain

    Consumed by fire for the girls
    Consumed by fire for my sisters
    There are no old people left now
    So where is home?
    My heart is suffering and pain

    Ay Shengal
    The world sees nothing, hears nothing, says nothing

    Consumed by fire for the mothers
    Consumed by fire for the lovers
    Grief and extermination once again
    Sweep the mountains and valleys
    My heart is suffering and pain


    Text & Melody: Adir J. Tekîn
    Original Language: Kurmancî-Kurdish
    Arrangement:
    ADIRJAM
    Translation: Jill Denton
    _____________________


    Torture, murder and rape cede to universal connectedness.
    Human beings are one.


  • Ay Shengal
    Das Herz brennt
    Das Herz ist Leid und Schmerz

    Verbrannt für die Mädchen
    Verbrannt für meine Schwestern
    Greise gibt es gar nicht mehr
    Wo gar ist die Heimat
    Das Herz ist Leid und Schmerz

    Ay Shengal
    Die Welt ist blind, die Welt ist taub, die Welt ist stumm

    Verbrannt für all die Mütter
    Verbrannt für die sich lieben
    Wimmern wieder Vernichtung
    Über Berg und Tal
    Das Herz ist Leid und Schmerz


    Text & Melodie: Adir J. Tekîn
    Originalsprache: Kurmancî
    Arrangement:
    ADIRJAM
    Übersetzung: Adir J. Tekîn
    _____________________


    Folter, Mord, Vergewaltigung
    weichen universeller Verbundenheit.
    Der Mensch ist eins.

Primary Sidebar